ungerska-polska översättning av tagadás

zaprzeczenieNienawiść rodzi zniewolenie, a zniewolenie stanowi zaprzeczenie republiki, demokracji i państwa prawa. A gyűlöletből elnyomás születik, és az elnyomás a köztársaság, a demokrácia és a jogon alapuló ország tagadása. Pozwolenie kadrze kierowniczej na przyjmowanie pomocy finansowej bez udziału rządu, który określałby sposób rozdysponowania tych pieniędzy, stanowi zaprzeczenie zasady odpowiedzialności politycznej. A politikai felelősség elvének tagadása, ha lehetővé tesszük a bankok pénzügyi támogatását anélkül, hogy a kormány megszabná, hogyan kell azt elkölteni.
negacja

negowanieEuropa nie zostanie zbudowana poprzez negowanie historii jej obywateli i narodów, i działanie wbrew narodowym realiom. Európa nem épülhet népei és nemzetei történelmének a tagadásán és a nemzeti realitásokkal történő szembemenetel által.
zaprzeczanieZaprzeczanie, że mają one miejsce, jest - szczerze mówiąc - obrazą dla naszej inteligencji. Az említett gyakorlat tagadása - őszintén szólva - intelligenciánkat sérti. Półprawdy, jednostronne interpretacje i zaprzeczanie prawdzie historycznej to słabość Europejczyków. Féligazságok, egyoldalú értelmezések és a történelmi igazság tagadása gyengíti az európaiakat. Przykładowo, w Europie kwestią kontrowersyjną jest, czy zaprzeczanie Holocaustowi powinno być uznawane za niezgodne z prawem. Például ma Európában, ellentmondásos annak a kérdésnek megítélése, hogy a holokauszt tagadását bűncselekményként kezeljék-e.

Ordbok