ungerska-polska översättning av váratlanul

jak grom z jasnego niebaKryzys EHEC jak grom z jasnego nieba i bez ich winy wpędził lokalnych plantatorów warzyw w kryzys bytowy. Az EHEC-járvány teljesen váratlanul, önhibájukon kívül taszította egzisztenciális válságba a helyi zöldségtermesztőket.
naglePojawiają się nagle, zarówno wewnątrz Unii, jak i poza nią. Váratlanul jelennek meg az EU-n kívül és belül egyaránt. Ubiegłej wiosny nagle pojawiły się konta pozabudżetowe i Radzie nie udzielono absolutorium. Múlt tavasszal váratlanul előkerültek költségvetésen kívüli elszámolások, és a Tanács nem részesült mentesítésben. Mimo że Parlament Europejski wcześniej opowiedział się przeciwko systemowi Transrapid, kwestia ta nagle pojawiła się ponownie w 1996 roku jako projekt Berlin-Hamburg. Bár az Európai Parlament korábban már felszólalt a Transrapid rendszerrel szemben, az váratlanul újból megjelent 1996-ban a Berlin és Hamburg közötti projektként.

nieoczekiwanieNiewątpliwie dość nieoczekiwanie rozmawialiśmy także o sytuacji w Grecji. Természetesen váratlanul a görögországi helyzetről is beszélnünk kellett. Ten przerażający reżim skończył się nieoczekiwanie wraz ze śmiercią dyktatora w grudniu ubiegłego roku. Ez a visszataszító rendszer ért váratlanul véget a diktátor tavaly decemberi halálával. Dość nieoczekiwanie władze USA wysłuchały tej instytucji, co mam nadzieję będzie również miało miejsce w przyszłości. Váratlanul figyelni kezdtek erre az intézményre, ami remélem, a jövőben is ismétlődni fog.
niespodzianie
niespodziewanieW 2004 roku połączenie Transrapid pomiędzy lotniskiem w Monachium a dworcem głównym w Monachium pojawiło się także niespodziewanie. 2004-ben ugyanilyen váratlanul jelent meg a müncheni repülőtér és a müncheni főpályaudvar közötti Transrapid kapcsolat.

Ordbok