ungerska-polska översättning av öröm

przyjemnośćProwadzenie dzisiejszej debaty to dla mnie ogromna przyjemność, ponieważ jestem mieszkańcem Tuluzy. Toulouse-iként rendkívüli öröm számomra, hogy ezt a vitát én vezethetem. To była przyjemność pracować i z Komisją i z Radą. Öröm volt a Bizottsággal és a Tanáccsal együttdolgozni. To również ogromna przyjemność słuchać wyjaśnień posła Fatuzzo dotyczących głosowania. Ugyancsak végtelenül nagy öröm Fatuzzo úr szavazat-magyarázatát követni.
radośćStarożytna Grecja pozostawiła ludzkości w spadku między innymi radość z igrzysk olimpijskich. Az antik Görögország többek között az olimpia örömével ajándékozta meg az emberiséget.

uciecha
rozkosz
zachwyt
zadowolenieNasze zadowolenie miesza się jednak z pewnym rozczarowaniem. Örömünkbe azonban némi keserűség vegyült. Należy wyrazić zadowolenie z tego, iż Unia Europejska otwiera nowe pola w relacjach ze swymi wschodnimi sąsiadami. Örömünkre kell, hogy szolgáljon, hogy az Európai Unió új lehetőségeket nyit a keleti szomszédjaihoz fűződő kapcsolatok terén. W duchu solidarności pragnę wyrazić nasze zadowolenie z faktu, że jedna z kluczowych postaci ruchu Solidarności została wyznaczona na przewodniczącego Parlamentu. A szolidaritás szellemében fejezem ki örömünket, hogy a Solidarność egyik kulcsfigurája került a Parlament élére, de hadd emlékezzem meg II.

Ordbok