ungerska-portugisiska översättning av elképzelés

noçãoÉ esta a sua noção de uma Europa social? Ez az Ön elképzelése a szociális Európáról?
conceitoTratava-se decerto de um conceito demasiado valorizado. Kétségtelenül túlértékeltük ezt az elképzelést. Estes dois conceitos não se opõem. Ezek nem egymást kizáró elképzelések. Não posso apoiar esse conceito de cuidados de saúde. Nem támogathatok egy ilyen egészségügyi elképzelést.

ideiaTrata-se, creio eu, de uma nova ideia, uma ideia que tem de ser seguida. Ez, úgy gondolom, új elképzelés, amely elképzelést meg kell valósítanunk. É uma ideia perfeitamente disparatada. Ez egy teljesen abszurd elképzelés. Permitam-me salientar duas ideias: Két elképzelést szeretnék kiemelni:
imagemÉ da nossa responsabilidade passar uma mensagem e uma imagem da forma como iremos fazer face a estes desafios. Felelősségünk, hogy üzenetet és konkrét elképzelést közvetítsünk arról, hogy hogyan kezelhetők e kihívások. Estes grupos poderão prejudicar a imagem da política de segurança, e gostaria de saber o que pensa a este respeito. Árthatnak a biztonságpolitikáról kialakult képnek, és szeretném megtudni, mi az Ön elképzelése ezzel kapcsolatban. A imagem daquilo por que lutamos - uma Europa dos povos, uma Europa das regiões - está cada vez mais distante. Az az elképzelés, amiért küzdünk - az emberek és a régiók Európája - egyre távolodik.
visãoMas Robert Schuman tinha a sua visão. Robert Schumannak azonban volt elképzelése a jövőről. Esta não é a visão de futuro de que precisamos. Nem ilyen elképzelésre van szükségünk a jövőről. Precisamos de uma visão clara e temos de agir urgentemente. Világos elképzelésekre van szükség és sürgősen kell cselekednünk.

Ordbok