ungerska-portugisiska översättning av gyarmatosító

colona
colonizadorNa Palestina há um colonizador e um colonizado, um agressor e uma vítima, um opressor e um oprimido, um explorador e um explorado. Palesztinában van egy gyarmatosító és egy gyarmatosított, egy agresszor és egy áldozat, egy elnyomó és egy elnyomott, egy kizsákmányoló és egy kizsákmányolt. Há demasiado tempo que se servem do sentimento de culpa dos Britânicos e de outros antigos países colonizadores para obterem um tratamento preferencial no comércio de bananas e açúcar. Túl sokáig támaszkodtak a britek és más volt gyarmatosítók bűntudatára, miáltal preferenciális elbánásban részesültek a banán és a cukor tekintetében. Estamos ainda a lidar com o legado do domínio colonial, tanto nos Estados colonizados como colonizadores, mas ignorámos a possibilidade de esta tragédia poder voltar a acontecer. Továbbra is a gyarmati uralom örökségével foglalkozunk, mind a gyarmatosító, mind a gyarmatosított országokban, de nem foglalkoztunk azzal a lehetőséggel, hogy ez a tragédia újra megtörténhet.

colonoPara além da devastação causada pela guerra, isso custou-lhe ainda o equivalente a 20 mil milhões de euros actuais para "indemnizar" os colonos europeus esclavagistas. A háború pusztításain kívül, mai pénzben kifejezve több mint 20 milliárd eurójukba került a rabszolgatartó európai gyarmatosítók "kompenzálása”.

Ordbok