ungerska-portugisiska översättning av gyász

lutoTalvez todos os atletas pudessem utilizar uma faixa preta em sinal de luto. Esetleg a gyász jeléül az összes sportolónak fekete szalagot kellene viselnie. Pedi ao Presidente Pöttering que abrisse a sessão de hoje com um minuto de silêncio em sinal de luto e de reconhecimento por estas vítimas. Arra kértem Pöttering urat, hogy a mai ülést - a gyász jeleként, ezeket az áldozatokat elismerve - egyperces néma csenddel nyissa meg.
nojo

pesarApresentamos as nossas condolências e manifestamos o nosso pesar ao povo da Grécia. Osztozunk Görögország népének gyászában és együttérzünk velük. Este dia é de recordação e pesar, mas também um sinal de apreço pela actual Estónia democrática e independente. Ez a nap az emlékezésé és a gyászé, de ugyanígy kifejezője a mai demokratikus és független Észtország megbecsülésének is. Június 14. Milhares de pessoas reuniram-se sob o Sol quente Julho: foi grandioso, foi triste - uma cerimónia em memória das vítimas, uma manifestação de lembrança e, naturalmente, de pesar. Emberek ezrei gyűltek össze a forró július napsütésben: méltóságteljes, szomorú megemlékezés, az emlékezés és természetesen a gyász szertartása.

Ordbok