ungerska-portugisiska översättning av kör

anel
círculoFazer a quadratura deste círculo continuará um desafio. A kör négyszögesítésének kihívása még megoldásra vár. Este é o círculo vicioso que conduz a catástrofes políticas. Ez egy ördögi kör, ami politikai katasztrófához vezet. Devemos reconhecer a existência, neste caso, de um risco de círculo vicioso. Fel kell ismernünk, hogy ördögi kör alakulhat ki.

eraQuando aderiu ao euro, a Grécia era tão imprevisível como o oráculo de Delfos. Az euróövezethez való csatlakozásakor Görögország körülbelül olyan kiszámíthatatlan volt, mint a delphi jósnő. Em 2008, o índice de pessoas em risco de pobreza entre as pessoas de 65 anos e mais velhas era de 19%. A szegénységi kockázati ráta 2008-ban elérte a 19%-ot a 65 éves vagy annál idősebb lakosság körében. Neste contexto, era muito grande a tentação de soltar as rédeas de um capitalismo desenfreado. Ilyen körülmények között túl nagy volt a kísértés arra, hogy szabad utat adjuk a zabolátlan kapitalizmusnak.
esferaÉ preciso que actuemos no âmbito das nossas respectivas esferas de responsabilidade. Saját felelősségi körünkön belül kell cselekednünk. Os senhores irão de alguma forma alargar a esfera de acção dos canais de informação para a Europa? Bővíteni fogjuk-e valamilyen módon az információs csatornák hatókörét? Em última análise, a política de pensões dever permanecer na esfera de competência dos Estados-Membros. Végül a nyugdíjpolitikának a tagállamok felelősségi körében kell maradnia.
idadeO cancro da mama continua a ser a principal causa de morte entre as mulheres com idades compreendidas entre 35 e 59 anos. A 35-59 éves nők körében továbbra is az emlőrák az elsődleges elhalálozási ok. Vinte e cinco por cento das mortes de jovens com idades compreendidas entre os 15 e os 30 anos estão relacionadas com o álcool. A 15-30 éves fiatalok körében az elhalálozások 25%-a kapcsolódik az alkoholhoz. Hoje os nossos pensamentos só podem ir para eles, que foram mortos na flor da idade. Minden gondolatunk körülöttük forog ma, akiket életük virágjában ért a halál.
volta
A isso só posso dizer: "Olhem à volta”. Csak annyit mondhatok: "Nézzenek körül.” O mundo está a transformar-se muito rapidamente à nossa volta. A világ olyan gyorsan változik körülöttünk. Se os colegas duvidarem do que afirmo, sugiro que olhem à sua volta. Ha ezt a tisztelt kollégák kétlik, javaslom, hogy nézzenek körül maguk körül.