ungerska-portugisiska översättning av munkavállaló

empregadaDuas pessoas empregadas vão ter de pagar por um pensionista. Két munkavállalónak kell majd egy nyugdíjast eltartania. Na verdade, considerando que cem milhões de pessoas são empregadas por PME, isto representa só um euro por empregado. Valójában, ha meggondolják, hogy a kis- és középvállalkozások százmillió embert foglalkoztatnak, ez munkavállalónként mindössze egy eurót jelent. No entanto, importa ter também em conta que, desta percentagem, 21% são mulheres empregadas a tempo parcial e que as mulheres representam 65% dos trabalhadores a tempo parcial no sector industrial. Mindenesetre azt is szem előtt kell tartani, hogy ebből az arányból 21% részidős munkavállaló; valóban, a nők az ipari ágazatban a részidős munkavállalók 65%-át jelentik.
empregadoNão se pode pedir isto aos empregados, nem aos doentes. Ezt nem kérhetjük a munkavállalóktól, sem a betegektől. Diga-se de passagem que tanto empregadores como empregados concordam com isto. Egyébként mind a munkáltatók, mind a munkavállalók egyetértettek ebben. Por conseguinte, na prática isto é roubar o tempo do empregado. A gyakorlatban tehát a munkavállaló idejének eltulajdonításáról van szó.

Ordbok