ungerska-portugisiska översättning av szentel

consagrarÉ bom ver o relator consagrar atenção à questão palestiniana, mas porque é que não existe menção ao direito de Israel à segurança? Jó, hogy az előadó figyelmet szentel a palesztin kérdésnek, de miért nem esik említés Izrael biztonsághoz való jogáról? Justifica-se plenamente que hoje, 13 anos após Barcelona, estejamos a consagrar tanto tempo à vital dimensão mediterrânica da nossa política europeia. Helyes és helyénvaló, hogy ma, 13 évvel Barcelona után, ilyen sok időt szentelünk az európai politikánk létfontosságú földközi-tengeri dimenziójának. Paradoxalmente, o Parlamento Europeu não está, todavia, a consagrar nenhuma atenção aos problemas dos eslovacos, alemães, sérvios e outras minorias sitiadas na Hungria. Az Európai Parlament azonban paradox módon nem szentel figyelmet a Magyarországon élő szlovák, német, szerb és egyéb elszigetelt kisebbségeknek.
devotar

prestarA União Europeia tem, pois, razão em prestar particular atenção a este continente. Ezért az Európai Unió helyesen jár el, amikor kiemelt figyelmet szentel ennek a kontinensnek. Por favor, Senhor Comissário, pode assegurar-nos que vai prestar a este assunto a sua urgente e concentrada atenção? Biztos úr! Meg tudná kérem erősíteni, hogy ennek a kérdésnek sürgős és komoly figyelmet szentel? É com enorme satisfação que ouço o Conselho declarar que a Presidência vai prestar especial atenção a este assunto e aumentar os esforços para encontrar uma solução para o dossiê de Dublin. Nagyon örülök, amikor a Tanács részéről azt hallom, az elnökség komoly figyelmet szentel e témának és fokozza erőfeszítéseit, hogy megoldást találjon a dublini témakörben.

Ordbok