ungerska-portugisiska översättning av viszonylag

bastanteEm segundo lugar, o conteúdo conta com um apoio bastante alargado. Másodszor viszonylag széles körű egyetértés tapasztalható a vita tartalmát illetően. Nós somos bastante bons, mas não suficientemente bons. Viszonylag jól állunk, de nem eléggé jól. Todos estes instrumentos são relativamente recentes e são, além disso, de natureza bastante original. Ezek az eszközök viszonylag új keletűek és meglehetősen sajátos természetűek.
bem
A economia europeia está a lidar relativamente bem com estas dificuldades. Az európai gazdaság viszonylag jól kezeli ezeket a nehézségeket. Se bem que a sua quota do orçamento agrícola, há que dizê-lo, seja relativamente modesta. Ki kell mondani, hogy a mezőgazdasági költségvetésben való viszonylag szerény részesedése ellenére. Acredito que seremos capazes de trazer um debate bem preparado para aprovarmos o documento amanhã de forma relativamente rápida. Úgy hiszem, hogy képesek leszünk a jól előkészített vitát holnap viszonylag gyorsan elfogadtatni.

razoavelmenteA criação de um sistema tão universal e, contudo, razoavelmente simples, será uma tarefa interessante para os peritos da tecnologia digital. Egy efféle egyetemes, mégis viszonylag egyszerű rendszer felállítása érdekes feladatnak ígérkezik a digitális technológia szakértőinek számára. Após uma presidência checa razoavelmente bem sucedida e do profissionalismo sueco, os olhos da Europa viram-se agora para a Península Ibérica. Egy viszonylag sikeres cseh elnökség és a svédek gyakorlott vezetése után Európa szeme az Ibériai-félszigetre irányul. Não estou feliz com o resultado do compromisso da Comissão da Agricultura e do Desenvolvimento Rural, mas estou razoavelmente satisfeita. Nem örülök a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság által meghozott kompromisszum eredményének, de viszonylag elégedett vagyok.
relativamenteA situação da agricultura é relativamente boa. A mezőgazdaság viszonylag jól teljesít e tekintetben. Os factos são relativamente claros.A tények viszonylag egyértelműek. A Cimeira registou uma participação relativamente importante. Viszonylag erőteljes eredmények születtek.