ungerska-portugisiska översättning av állít

afirmarPoderá alguém afirmar que esses progressos estão a acontecer? Állíthatja-e bárki is, hogy előrelépés történik ezen a téren? Atrevo-me a afirmar que o exacto contrário é que é verdadeiro. De én bátorkodom ennek az ellenkezőjét állítani. Evidentemente, não posso afirmar que estou satisfeito com a situação actual. Természetesen nem állíthatom azt, hogy elégedett vagyok a jelenlegi helyzettel.
alegarNão está em causa alegar uma superioridade das fórmulas de DHA adicionado em relação ao leite materno. Szó sincs a DHA-val dúsított tápszer anyatejjel szembeni elsőbbségének állításáról. Sejamos muito claros: não creio que algum dos presentes esteja a alegar que os EUA actuaram fora da sua jurisdição. Legyünk nagyon világosak: nem hiszem, hogy itt bárki is azt állítaná, hogy az Egyesült Államok a joghatóságán kívül járt volna el. Senhoras e Senhores Deputados, a Rússia está a humilhar, uma vez mais, a União Europeia ao alegar que retirou as suas forças para as posições anteriores à invasão. Hölgyeim és uraim, Oroszország ismét megsérti az Európai Uniót azzal az állításával, miszerint fegyveres erőit visszavonta a megszállás előtti állásokba.

encostar
erguerNão se trata de erguer barreiras proteccionistas, mas a União Europeia não pode continuara a ser a única a cumprir as regras. Nem protekcionista akadályok felállításáról van szó, de nem lehet továbbra is az Unió az egyetlen, amely betartja a szabályokat. O que o Conselho agora fez foi erguer aqueles obstáculos burocráticos que levam os agricultores às barricadas. A Tanács azonban most pontosan olyan bürokráciai akadályt emelt ide, amely a gazdálkodókat tüntetésre és barikádok felállítására ösztönzi. No final do dia, Senhor Comissário, estamos todos a pensar no que bastará, em última análise para que a Grécia volte a erguer-se: uma simples extensão? Biztos úr, végeredményben mindannyian azt akarjuk tudni, mi tudná végül is talpra állítani Görögországot. Egész egyszerűen a hitelek futamidejének meghosszabbítása?
levantarIsso levantará importantes desafios a longo prazo. Ez hosszú távon komoly kihívások elé állít bennünket. Outra questão que gostava de levantar é sobre o estabelecimento do Instituto Europeu de Inovação e Tecnologia. A másik ügy, melyet szeretnék megemlíteni, az Európai Innovációs és Technológiai Intézet felállításának kérdése.

Ordbok