ungerska-spanska översättning av beismerés

admisiónEn primer lugar, está la admisión de que los objetivos de la Estrategia de Lisboa no se conseguirán en 2010. Ez az első beismerése annak, hogy a lisszaboni stratégia célkitűzéseit nem érjük el 2010-re. Cualquier compensación se hace ex gratia, o lo que es lo mismo, sin admisión de responsabilidad legal y sin crear un precedente legal. Ezek a kifizetések méltányosságból történnek, vagyis nem járnak jogi felelősség beismerésével és nem teremtenek jogi precedenst. Es una lástima que aunque su borrador contiene muy buenos comienzos es, de hecho, hipócrita, no creíble y en última instancia una admisión de los fallos del Tratado. Sajnálatos, hogy habár a jelentése valóban jó alapokkal bír, mégis álszent, nem hiteles és végső soron a Lisszaboni Szerződéssel kapcsolatos mulasztások beismerése.
confesiónEl llegar a acuerdos únicamente de bienes a estas alturas constituye una confesión del fracaso ocasionado por su propia falta de introspección. Ebben a fázisban a "csak árucsere” egyenlő a rövidlátásukból fakadó kudarc beismerésével. Así pues, dejemos bien claro una cosa: pedir ayuda internacional, señoras y señores de los gobiernos, no constituye una confesión de fracaso. Tisztázzunk egy dolgot, hölgyeim és uraim a kormányban, a nemzetközi segítségkérés nem jelenti a bukás beismerését.

Ordbok