ungerska-spanska översättning av darab

pedazoPor bueno que sea un acuerdo sobre el papel, sin recursos para llevarlo a cabo, no es más que un pedazo de papel sin sentido. Mindegy, milyen jól mutat papíron egy megállapodás, ha nincsen erőforrás annak végrehajtására, nem egyéb, mint értelmetlen darab papír. Aunque hace más de 60 años que se firmó la Declaración Universal de Derechos Humanos, todavía hay muchos lugares en el mundo en los que esta Declaración no es más que un pedazo de papel. Bár már több mint 60 év telt el az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatának aláírása óta, a világon még mindig sok olyan hely van, ahol ez a nyilatkozat nem több, mint egy darab papír.
piezaLa prevención es sólo una pequeña pieza en el puzzle de la atención sanitaria. A megelőzés csak egy kis darab az egészségügy kirakós játékában. La cuestión aquí no es la manera de entregar un medicamento con una pieza de plástico, como se ha dicho. Elhangzott, hogy itt csak annyiról van szó, hogy egy bizonyos gyógyszer bevételéhez szükség van egy darab műanyagra - de itt nem csak erről van szó. La solución óptima sería que todos los niños recibieran una pieza de fruta cada día escolar. Az optimális megoldás az lenne, ha minden gyermek minden iskolai napon kapna egy darab gyümölcsöt.

trozoEs una locura absoluta esperar algo de un trozo de papel firmado por Putin. Abszolút őrültség bármit is remélni egy Putyin által aláírt darab papírtól. Sí, considero que los pirómanos que desean hacerse con un trozo de terreno destruyendo el entorno natural no son sino delincuentes detestables. Igen, úgy gondolom, hogy a gyújtogatók, akik a természetes környezet elpusztításával akarnak egy darab földhöz jutni, nem mások, mint primitív bűnözők. Una canción bien conocida en los Países Bajos empieza diciendo "un animal es más que un trozo de carne y una persona es más que un consumidor". Hollandiában egy népszerű dal így kezdődik: "Egy állat több, mint egy darab hús és egy személy, több mint egy fogyasztó.”
barra
bocado
fragmento
obra teatral
tableta pastilla

Ordbok