ungerska-spanska översättning av drága

preciosoEn el Reino Unido, las turberas se consideran un hábitat precioso que debe protegerse. Az Egyesült Királyságban a tőzeges területeket védendő drága élőhelynek tekintjük. Aunque no quisiera parecer demasiado pesimista, corremos el riesgo de que la Ronda de Doha suponga únicamente una pérdida de nuestro precioso tiempo. Bár nem szeretnék túl pesszimistának tűnni, az a veszély fenyeget bennünket, hogy a Dohai Fordulóval pusztán a drága időnket vesztegetjük. Sea cualesquiera el punto de vista que uno tenga acerca del cambio climático, la eficiencia del combustible -aprovechar los preciosos recursos de manera más eficiente- tiene que ser algo positivo. Akárhogyan is vélekedik valaki az éghajlatváltozással kapcsolatban, az üzemanyag-hatékonyságnak - azaz a drága erőforrások hatékonyabb felhasználásának - jó dolognak kell lennie.
caroY se está convirtiendo en un club bastante caro. És micsoda drága klubbá válik ez. Solo un transporte respetuoso del medio ambiente resulta caro. Kizárólag a környezetbarát közlekedés túlságosan drága. Pero este método es caro y no todos los países pueden sufragar el coste. Ez azonban drága módszer és nem minden országban térítik meg a költséget.

costosoEl presupuesto europeo se ha convertido en un costoso lujo que no pueden permitirse los ciudadanos y contribuyentes de Europa. Az európai költségvetés olyan drága luxus lett, amelyet az európai polgárok és adófizetők nem engedhetnek meg maguknak. Esa es la mejor forma de influir en las personas, dirigiéndonos a ellas y no comprando edificios costosos. Az az emberek befolyásolásának legjobb módja, ha odamegyünk hozzájuk, nem pedig az, ha drága épületeket vásárolunk. Tenemos el Eurofighter -un proyecto excesivamente costoso sino el más costoso- y estoy seguro de que todos los Estados miembros tienen experiencias similares. Itt van nekünk a Eurofighter - egy rendkívül drága, ha nem a legdrágább projekt -, és bizonyos vagyok benne, hogy valamennyi tagállamnak vannak hasonló tapasztalatai.
dispendioso
estimadoen nombre del Grupo EFD. - Señor Presidente, le deseo buena suerte de todo corazón a nuestro estimado señor Barroso. az EFD képviselőcsoport nevében. - Elnök úr, szívből kívánok jó szerencsét drága Barrosónknak.
queridoNoam Shalit, que estuvo aquí hoy, deposita su esperanza y confianza en ustedes, así como en el Dios de Israel, para obtener la liberación de su querido hijo. Noam Shalit, aki ma itt van közöttünk, Izrael Istene mellett Önökbe helyezi bizalmát és reménységét, hogy drága fia végre kiszabadulhasson.

Ordbok