ungerska-spanska översättning av elnézést

perdón
Obviamente, gracias a los intérpretes, a quien les pido humildemente perdón. Természetesen köszönet illeti a tolmácsokat is, akiktől őszintén elnézést kérek. Quiero pedir perdón a los otros oradores, en caso de no haber respondido a todos. Szeretnék elnézést kérni a többi felszólalótól, ha nem válaszoltam mindenkinek. Le pido perdón a usted y al resto pero les aseguro que no ha sido por motivos políticos. Elnézést kérek Öntől és a többiektől is, de biztosíthatom Önt, hogy nem politikai alapon választok.
discúlpame

disculpeSeñor Presidente, disculpe, no le he oído. Elnök úr, elnézést, nem hallottam Önt. Disculpe, señor Presidente, ¿podría decirme en qué asunto nos encontramos en estos momentos? Elnök úr, elnézést, meg tudná mondani, melyik témánál tartunk? Señor Presidente, disculpe por mi voz que no está muy bien, aunque quizás esté como siempre. Tisztelt elnök úr! Elnézést kérek, a hangommal kis probléma van, de talán így is rendben lesz.
lo siento
Lo siento, pero esto es una locura. Elnézést kérek, de ez őrültség. Quizás sea culpa mía, lo siento. Elnézést kérek, előfordulhat, hogy én hibáztam. Vicepresidenta de la Comisión. - Lo siento. a Bizottság alelnöke. - Elnézést kérek.
oiga
perdona
perdóname