ungerska-spanska översättning av megoszt

dividirLa agitación actual puede dividir al país. A jelenlegi zűrzavar az ország megosztásának a veszélyével jár. Desde el punto de vista científico, es totalmente erróneo dividir un TAC, y no se trata sólo de mi opinión personal. Tudományos szempontból teljességgel helytelen dolog a teljes kifogható mennyiség megosztása, és ez nem csak az én személyes véleményem. Esta acción, como todas las acciones de este tipo, sólo sirve para dividirnos y no para unirnos. Ez a cselekedet - mint minden más ilyen - csak a megosztást szolgálja, nem pedig az egyesítést.
compartirNo estamos pensando en compartir riqueza sino en compartir seguridad. Nem gondolunk a jólét megosztására, csak a biztonság megosztására. Los términos "compartir" y "poner en común" describen lo que se necesita ahora. A "megosztás” és az "összegyűjtés” szavak leírják, mire van most szükség. En el Mediterráneo la necesidad de compartir la carga no puede ser más evidente. A földközi-tengeri térségben már nem is lehetne ennél nyilvánvalóbban szükség a terhek megosztására.

darCompartir esa soberanía es dar ejemplo al mundo de la cooperación por la paz, por el desarrollo, y ésa es la aventura europea. Az említett szuverenitás megosztása példával szolgál a világnak a béke és a fejlődés iránti együttműködés tekintetében - és ez az európai kaland.
repartirEl señor Rajoelina se niega a repartir el poder y está destituyendo a todo aquel que no está a su favor. Rajoelina úr elutasítja a hatalom megosztását, és mindenkit eltávolít, aki szembeszáll vele. Lo que le pedimos que haga por primera vez es que, en sus propuestas, use grupos a la hora de repartir las responsabilidades. Először azt kérjük öntől, hogy javaslataiban alkalmazzon csoportokat a felelősségi körök megosztásakor. Nos preocupaba asimismo que, al repartir las responsabilidades entre distintos comisarios, la protección de los consumidores no recibiera a la larga suficiente atención. Attól is tartottunk, hogy a felelősségek különböző biztosok közötti megosztásával a fogyasztóvédelem végül nem kap majd elegendő figyelmet.

Ordbok