ungerska-spanska översättning av mérlegel

considerarEn estas condiciones, es tentador considerar la aplicación de un impuesto sobre las transacciones financieras. Ilyen körülmények között csábító gondolat a pénzügyi tranzakciók után kivetendő adó bevezetésének mérlegelése. La Comisión ha reconocido la necesidad no sólo de considerar la compensación financiera, sino también la necesidad de acelerar la aplicación de las medidas del SESAR. A Bizottság nemcsak a pénzügyi kompenzáció mérlegelésének, hanem a SESAR intézkedések végrehajtása felgyorsításának szükségességét is felismerte. Al considerar la Directiva, debe promoverse el libre comercio de servicios en competencia leal y deben garantizarse los derechos de los trabajadores. Az irányelv mérlegelése során a szolgáltatások szabad kereskedelmét elő kell mozdítani tisztességes versenyben, és a munkavállalók jogait garantálni kell.
barajar

cavilar
discurrir
meditar
ponderar
sopesarEn mi opinión, esta cuestión eminentemente gira en torno a sopesar los beneficios. Számomra ez a kérdés az előnyök mérlegeléséről szól. Por consiguiente, nos cuesta sopesar los beneficios. Nagy nehézséget okoz tehát számunkra az előnyök mérlegelése. Tras sopesar los pros y los contras de las propuestas, y dado que ninguna de ellas cuenta con argumentos de mayor peso, me he abstenido de votar. A javaslatok melletti és elleni érvek mérlegelése után - mivel egyiket sem támasztják alá egyértelműen meggyőző érvek - tartózkodtam a szavazásnál.

Ordbok