ungerska-spanska översättning av nyers

crudoHubo una ministra de agricultura que hizo un comentario sin sentido que decía que la gente debería "dejar de comer totalmente productos crudos", pese a que ella no tenía autoridad en esta cuestión. A mezőgazdasági miniszter például azt az értelmetlen megjegyzést tette, hogy az emberek "egyáltalán ne egyenek semmilyen nyers terméket”, holott semmiféle illetékessége nem volt az ügyben. Por desgracia, la Hungría socialista también asumió un papel vergonzoso en la operación, junto con los otros Estados-satélite soviéticos, sirviendo así al despotismo crudo e imperialista de Moscú. A műveletben sajnos a szocialista Magyarország is szégyenteljes szerepet vállalt, együtt a többi szovjet csatlósállammal. Így szolgálva Moszkva nyers birodalmi önkényét.
aproximado

aproximativo
brusco
casi
crudaEsto es especialmente importante en la cruda realidad de la crisis financiera y económica que nos azota hoy. Ez különösen fontos a jelenlegi pénzügyi és gazdasági válság nyers valóságában. La cruda realidad del cáncer de mama es que, cada siete minutos y medio, fallece una mujer a causa de esta enfermedad. A mellrákkal kapcsolatban a nyers valósághoz az is hozzátartozik, hogy minden hét és fél percben egy nő belehal ebbe a betegségbe. Pero una vez más este verano se nos ha recordado la cruda realidad a la que hacen frente los inmigrantes y solicitantes de asilo que están huyendo de la persecución y de la pobreza. Mindazonáltal idén nyáron újra emlékeztettek minket a nyers valóságra, amellyel az üldöztetésnek kitett, és a szegénység ellen menekülő menedékkérőknek kell szembenézniük.
rudo
tosco

Ordbok