ungerska-spanska översättning av nyugdíjas

pensionistaLas pensionistas solteras viven, a menudo, con el riesgo de caer en la pobreza. Az egyedülálló nyugdíjas nők gyakran az elszegényedés veszélyében élnek. Nuestros pensionistas, soldados y víctimas del cáncer necesitan el dinero más que la UE. Nyugdíjasainknak, katonáinknak és rákbetegeinknek nagyobb szükségük van a pénzre, mint az EU-nak. Por ejemplo, los ahorradores y los pensionistas se preguntan hacia dónde va todo esto. A megtakarítással rendelkezők és a nyugdíjasok például azt kérdezik maguktól, hová vezet mindez.
jubiladaPoco después conocí a una mujer jubilada, Lucia Annone. Kicsit később egy nyugdíjas hölggyel, Lucia Annonéval találkoztam. Actualmente disponemos de estadísticas que indican que esta enfermedad se cobra numerosas vidas principalmente entre la población activa y las personas jubiladas. A statisztikák azt mutatják, hogy emiatt a betegség miatt a főként munkaképes korú, illetve nyugdíjas korú népességnek jelentős hányadát veszítjük el. Por añadidura, hay personas jubiladas que reciben más de pensión de lo que hubieran recibido hace 20 años cuando tenían niños y una gran hipoteca. Továbbá pedig vannak olyan nyugdíjasok, akik nagyobb nyugdíjat kapnak most, mint amennyi jövedelmük volt húsz évvel ezelőtt, amikor fiatal gyerekeik és hatalmas jelzáloghitelük volt.

jubiladoEl capitalismo provocó la crisis, pero son los trabajadores y los jubilados los que pagan para encontrar una salida. A válságot a kapitalizmus okozta, de a kilábalás árát a dolgozók és a nyugdíjasok fizetik meg. La reforma del sistema de pensiones debe ofrecer soluciones para garantizar a los jubilados unos ingresos mínimos que les permitan vivir dignamente. A nyugdíjrendszer reformjának megoldásokat kell találnia arra, hogy a nyugdíjasok számára garantálva legyen a méltóságteljes élethez szükséges minimum. También atañe a las personas con discapacidad, a los jubilados y pensionistas y al doloroso problema del desempleo. Foglalkoznak emellett a fogyatékkal élőkkel, a nyugdíjasokkal, valamint a munkanélküliség igen fájdalmas problémájával.

Ordbok