ungerska-spanska översättning av sietség

prisaLas prisas llegan en detrimento de la calidad. A sietség a minőség rovására megy. Asimismo, las prisas innecesarias por llegar a un acuerdo podrían conducir a la adopción de legislación inadecuada. Ezen kívül a megállapodás elérésére irányuló szükségtelen sietség rossz jogszabályhoz vezethet. Hoy en día, a los contribuyentes europeos de muchos países les puede costar cara esta prisa. Lehet, hogy ma számos európai országban ezért a sietségért fizetnek nagy árat az adófizetők.
afán

apuro
premuraen nombre del Grupo EFD. - Señor Presidente, me gustaría preguntarle al señor Barroso: ¿por qué esta premura tan impropia? az EFD képviselőcsoport nevében. - Elnök úr! A következőt szeretném megkérdezni Barroso úrtól: mire ez a nagy sietség? Nos gustaría saber por qué a las autoridades europeas les ha llevado tanto tiempo informar al Parlamento y por qué había tanta premura en alcanzar ese nuevo acuerdo. Szeretnénk tudni, miért tartott ilyen sokáig az európai hatóságoknak, hogy tájékoztassák a Parlamentet, és miért volt ilyen nagy a sietség, hogy tető alá hozzák ezt az új megállapodást. He oído indirectamente, digamos que desde el escaño vacío de ahí, que existe una muy buena razón para la premura del Consejo y es que no se quiere detener el trabajo de Europol. Közvetett módon értesülhettem arról - ami egyébként az itt üresen maradt széknek az üzenete -, hogy alapos oka van a Tanács sietségének, konkrétan az, hogy ne álljon le az Europol tevékenysége.

Ordbok