ungerska-spanska översättning av szándék

intenciónEsta es mi intención, en cualquier caso. Mindenesetre nekem ez a szándékom. Tenemos la intención de diseñar esa política. Szándékunkban áll ilyen politikát kidolgozni. La mala intención resulta más que evidente. Nem nehéz észrevenni ebben a rossz szándékot.
propósito¿Qué queda de aquellos propósitos? Mi lett ezekkel a szándékokkal? No cabe duda de que el propósito del informe es bueno. Nem vitás, hogy a jelentés jó szándékkal készült. En estos momentos es "subóptima" y utilizo el término a propósito. A jelentéstétel pillanatnyilag elmarad az optimálistól, és szánt szándékkal használom ezt a kifejezést.

objetivoNuestros objetivos al respecto están claros. E tekintetben szándékaink és céljaink világosak. La intención de la Presidencia no es de ningún modo volver atrás en sus objetivos. Az elnökségnek semmiképpen nem áll szándékában, hogy visszalépjen célkitűzéseitől. Su objetivo es el cierre de la industria nuclear, y es un objetivo fijo. Csak az a céljuk, hogy végleg leállítsák a nukleáris ipart, és ez az eltökélt szándékuk.
voluntadLo que se necesita es esa buena voluntad. Csak jó szándékra van szükség. También se necesita la voluntad para actuar. Cselekvési szándékra is szükség van. Sin embargo, se necesita más que buena voluntad. A jó szándéknál azonban többre van szükség.
albedrío
intentoSe trata, una vez más, de un intento claro y deliberado de desestabilizar mi región. Ez egyértelmű és szándékos kísérlet volt arra, hogy ismét megingassák a békét az általam képviselt régióban. Como ya he dicho en mi discurso al comienzo del debate, intento atenerme a esta declaración. Amint a vita kezdetén elhangzott felszólalásomban is mondtam, feltett szándékom, hogy kitartok e nyilatkozat mellett. Parecería que ha habido un intento de dar una imagen falsa deliberadamente de la historia de Europa. Csaknem úgy tűnik, hogy ez kísérlet arra, hogy szándékosan elferdítse Európa történelmét.

Ordbok