ungerska-spanska översättning av árva

huérfanoEn la actualidad hay cerca de 70 000 huérfanos en aquel país, de los que 40 000 se encuentran en orfanatos y 30 000 en centros de acogida. Az országban jelenleg 70 000 árva él, akik közül 40 000 árvaházakban, 30 000 pedig nevelőszülőknél lelt otthonra. Es un huérfano, cuyo supuestos padres, los Estados miembros, el Consejo, la Comisión, lo observan con cierto recelo y distancia. Árva, akire feltételezett szülei, a tagállamok, a Tanács, a Bizottság némi gyanakvással és távolságból tekintenek. Para lograrlo es imperativo que estos niños abandonados, descuidados y huérfanos crezcan en una familia y en un entorno saludable. Ehhez pedig elengedhetetlen, hogy ezek az elhagyott, elhagyatott, árva gyermekek családban, egészséges környezetben nőjenek fel.
huérfanaEstoy pensando en una definición europea de obras huérfanas. Az árva művek európai meghatározására gondolok. Las obras huérfanas son aquellas en las que no es posible encontrar el propietario de los derechos de autor. Az árva művek olyan művek, amelyek jogtulajdonosa fel nem lelhető. También he dicho por qué quería trabajar en una directiva relativa a las obras huérfanas. Azt is elmondtam, hogy miért szeretnék egy árva művekről szóló irányelvet kidolgozni.

Ordbok