ungerska-svenska översättning av felhív

anmodaKollegorna anmodade honom att återinträda i politiken.
begära
Parlamentet står i begrepp att åter begära ett övergripande direktiv.A Parlament rövidesen újra felhívást intéz egy horizontális irányelv meghozatalára. Jag har faktiskt hört en del av EU-extremisterna begära detta i eftermiddag.Lényegében egyes EU-szélsőségesektől ma délután pontosan erre vonatkozó felhívást hallottam. Jag vill passa på att fästa uppmärksamheten vid att EU:s medlemsstater både kan och bör begära stöd som Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter kan ge.Ebből az alkalomból szeretném felhívni a figyelmet arra, hogy az uniós tagállamok kérhetik és kérniük is kell az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap által biztosított támogatást.

ringa
Kvinnor som utsätts för våld kan ringa det numret för att omedelbart få hjälp.Az erőszaknak kitett nők felhívhatják az ügyeletet azonnali segítségért. I Turkiet har exempelvis redan en hjälptelefonlinje varit aktiv i några år, och kvinnor kan ringa dit för att rapportera fall av kvinnohandel.Törökországban például már évek óta működik egy ilyen segélyvonal, amelyet felhívhatnak a nők, és bejelenthetik a nőket érintő embercsempészet eseteit. Förövarna använde sedan offrens mobiltelefoner för att ringa till dessas ovetande vänner och släktingar och säga: ”Vi har dödat dem alla, kom ska ni få se.”Az elkövetők áldozataik mobiltelefonját használták arra, hogy felhívják az utóbbiak gyanútlan barátait és rokonait, és azt mondják: "Megöltük mindet, gyertek és nézzétek meg!”
telefoneraStör inte pappa; han telefonerar!Han telefonerade till sin mor. Telefonera efter taxi!
uppmana
Jag vill uppmana till särskild uppmärksamhet kring tre frågor.Különösen három dologra szeretném felhívni a figyelmet. Jag vill därför uppmana rådet att påskynda processen.Ezért szeretném felhívni a Tanácsot, hogy gyorsítsa fel ezt a folyamatot. Vi måste uppmana Pakistans politiker att enas och investera i denna process.Felhívást kell intéznünk a pakisztáni politikusokhoz, hogy egyesítsék erőiket, és invesztáljanak ebbe a folyamatba.