ungerska-svenska översättning av friss

färskBarn behöver färsk mat av hög kvalitet, lagad av så lokala och naturliga råvaror som möjligt.A gyermekeknek jó minőségű, friss ételekre van szükségük, amelyet a lakóhelyükhöz a lehető legközelebb termelnek. Utdelning av färsk frukt i skolan kan vara ett starkt incitament till att äta hälsosammare.Ha friss gyümölcsöt juttatunk az iskolákba, az nagy mértékben előmozdíthatja az egészséges táplálkozást. Det bekräftas av färsk statistik som visar att det i 55 procent av företagen enbart är kvinnor som arbetar deltid.Ezt friss adatok is megerősítik, amelyek szerint a vállalatok 55%-ánál csak nők dolgoznak részmunkaidőben.
fräsch

frisk
I dessa mörka och dystra tider kan Kirilovbetänkandet vara en frisk fläkt.Ezekben a sötét, borús időkben a Kirilov-jelentés egy leheletnyi friss levegőt hozhat. Parlamentsledamöter med en frisk, frihetsälskande vision bör kasta det här betänkandet rakt i papperskorgen.A friss, szabadságszerető jövőképpel rendelkező európai parlamenti képviselők a jelentést egyenesen a kukába dobják majd. Det förslag vi granskar i dag förefaller därför vara en frisk fläkt.Ezért úgy tűnik, hogy a ma vizsgált javaslat hoz egy leheletnyi friss levegőt.
kvick
Man måste vara väldigt kvick i spelet.Måste du vara så kvick varje gång vi träffar släkten?Han kom med en kvick kommentar.
ny
Erfarenheten visar att det är möjligt, men vi behöver en ny drivkraft på EU-nivå för att uppnå detta.A tapasztalat azt mutatja, hogy meg lehet csinálni, de friss lendületre van szükségünk EU-szinten annak eléréséhez. Jag har några helt nya intryck från mitt besök i Kina i förra veckan.Múlt heti kínai látogatásom során egészen friss benyomásokat szereztem. Jag fick en ny idé nu.
nyligJag anser att det beslut som Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna nyligen fattade är en viktig vändpunkt.Úgy vélem, az Emberi Jogok Európai Bíróságának friss határozata fontos fordulópontot jelent. Från dessa stolsrader gratulerar vi därför Brasiliens nya president Dilma Roussef till att hon nyligen valts till sin post.Ezért ezekből a széksorokból gratulálok Brazília új elnökének, Dilma Roussefnek a friss megválasztásához. Jag och min grupp välkomnar den uppmaning till fortsatta samtal enligt färdplanen från Annapolis som både israeliska och palestinska ledare nyligen framfört.Képviselőcsoportommal együtt üdvözlöm azt a friss fejleményt, hogy az izraeli és a palesztin vezetők egyaránt a párbeszéd folytatására szólítottak fel, az annapolisi útitervet követve.
rapp