svenska-ungerska översättning av nylig

frissÚgy vélem, az Emberi Jogok Európai Bíróságának friss határozata fontos fordulópontot jelent. Jag anser att det beslut som Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna nyligen fattade är en viktig vändpunkt.Ezért ezekből a széksorokból gratulálok Brazília új elnökének, Dilma Roussefnek a friss megválasztásához. Från dessa stolsrader gratulerar vi därför Brasiliens nya president Dilma Roussef till att hon nyligen valts till sin post.Képviselőcsoportommal együtt üdvözlöm azt a friss fejleményt, hogy az izraeli és a palesztin vezetők egyaránt a párbeszéd folytatására szólítottak fel, az annapolisi útitervet követve. Jag och min grupp välkomnar den uppmaning till fortsatta samtal enligt färdplanen från Annapolis som både israeliska och palestinska ledare nyligen framfört.
legutóbbiElső kézből tapasztaltam ezt az ottani legutóbbi választások során. Jag såg det med egna ögon i samband med valet där nyligen.A Karabahban történt legutóbbi incidens, amelyben 11 ember halt meg, megerősíti ezt a félelmet. En incident nyligen i Karabach där elva personer dog bekräftar den rädslan.A nemzetközi közösség reakciója egészen a legutóbbi időkig szánalmas volt. Reaktionerna från världssamfundet har ända till helt nyligen varit patetiska.

nem régiEzt a számot egy nem régi tudós elemzés hozta, nem a saját számom. Uppgiften kommer från en nyligen genomförd akademisk analys. Jag har inte gjort någon egen beräkning.
újabbA közelmúltban újabb vizsgálat zajlott le. Vi har nyligen gjort en översikt över detta.Ennek ellenére időről időre történnek kisebb fellángolások, mint ahogy a közelmúltban is történtek újabb esetek. Men ibland blossar de upp igen och ett sådant plötsligt uppblossande ägde rum nyligen.Erről a közelmúltban a kanadai küldöttséggel tárgyaltunk, amivel újabb lépést tettünk a helyes irányba. Detta är något som vi nyligen diskuterade med den kanadensiska delegationen, vilket är ett steg i rätt riktning.

Ordbok