ungerska-svenska översättning av hallgat

lyssna
Vi som politiker är inte bara ledare, utan ska först och främst tjäna och lyssna uppmärksamt på våra medborgare.Mi, politikusok nem csak vezetők vagyunk, hanem mindenekelőtt a polgáraink szolgálói és figyelmes hallgatói. Det är bestämmelsen, men det var ett nöje att lyssna till er och vi njöt av att höra vad ni hade att säga.Ez a szabály, de olyan élvezet volt Önt hallgatni, hogy örömünket leltük mondanivalójának hallgatásában. Rådet tycks förnuftigt nog ta ett steg tillbaka och tycks lyssna på det gamla talesättet ”den som gifter sig i hast får gott om tid att ångra sig”.A Tanács láthatólag nagyon bölcsen visszahátrál a szakadék széléről, és hallgat a régi mondásra, miszerint "gyors házasság, hosszú bánat”.
tiga
EU får inte medverka till detta brott genom att tiga.Európának nincs joga ahhoz, hogy hallgatásával bűnrészességet vállaljon mindebben. Egypten, Ryssland och Kina är bra exempel på ”politisk diskretion” eller att ”tiga”.Egyiptom, Oroszország és Kína jól példázzák a "politikai diszkréciót” vagy a "hallgatást”. Det är vad vi har reducerats till i detta Europa - att be för rätten att tiga, men på ett rättvist sätt!Idáig jutottunk ebben a mai Európában: egyenlő arányban képviselve könyöröghetünk a hallgatási jogunkért!

hålla tystOch inte heller kan det hålla tyst om sin egen inre dynamik.Saját belső dinamikájával kapcsolatban sem burkolózhat hallgatásba. Även kommissionen och rådet bör insistera på detta. De kan inte längre hålla tyst i frågan.A Bizottságnak és a Tanácsnak is ragaszkodnia kell ehhez. A hallgatás, mint lehetőség most már nem fogadható el.
höra
Det är bestämmelsen, men det var ett nöje att lyssna till er och vi njöt av att höra vad ni hade att säga.Ez a szabály, de olyan élvezet volt Önt hallgatni, hogy örömünket leltük mondanivalójának hallgatásában. Två män hördes om inbrottet i guldsmedsaffären i förra veckanVart hör den här biten? – Den hör inte hit.
lyda
Skrif mig orden som the lyda.Så lyder herrens ord.
vara tystEuropaparlamentet är aldrig tyst och får inte vara tyst när människor dör.Amikor emberek halnak meg, az Európai Parlament soha nem hallgat, nem szabad hallgatnia.