ungerska-svenska översättning av inkább

hellre
Jag vill hellre tala om förberedelsearbetet.Inkább az előkészületekről szólnék. Kanske vill de hellre ändra lagstiftningen.Akkor talán már inkább módosítják a jogszabályt. Jag hoppas verkligen att detta sker förr hellre än senare.Őszintén remélem, hogy ez inkább előbb mint utóbb megtörténik.
helst
Nu säger rådet att det helst inte vill tala om det.A Tanács most azt mondja, hogy inkább nem kívánna erről beszélni. Jag förstår er oro men jag skulle helst vilja undvika den här diskussionen.Megértem az ön aggodalmait, de inkább kimaradnék ebből a vitából. Det har också ett latinskt namn som är så svårt att jag helst inte läser det högt.Van latin neve is, de olyan bonyolult, hogy inkább nem próbálkozom meg vele.

istället
Det gjorde man inte, utan istället ändrade man reglerna.Ezt nem tettük, hanem inkább a szabályokat változtattuk meg. Skärp reglerna för märkning istället för att ta till förbud!Ne folyamodjunk a tilalomhoz - inkább szigorítsuk a címkézéssel kapcsolatos szabályokat. Resultatet blev att sockerpriserna inte alls sjönk utan istället ökade.Az eredmény az lett, hogy a cukorárak nem csökkentek, hanem inkább emelkedtek.