ungerska-svenska översättning av megegyezés

avtalett
Ett sådant avtal skulle gynnas av att rådet var med.A megegyezés előnyére válna, ha a Tanács is csatlakozna hozzá. Ett avtal kan kanske nås, men det kommer inte att bli ett rättsligt bindande sådant.Megegyezésre juthatunk, de jogilag kötelező érvényű megállapodás nem lesz. Det är inte tillräckligt att det finns ett avtal i denna fråga inom EU.Nem elég, ha csak az EU-n belül érünk el relatív megegyezést.
överenskommelseen
Vi nådde inte en överenskommelse.Ez ügyben nem sikerült megegyezésre jutnunk. Tiden för en överenskommelse är nu.Itt az idő, hogy megegyezésre jussunk. Jag välkomnar den överenskommelse som nåddes vid första behandlingen.Örülök, hogy az első olvasatot követően megegyezésre jutottunk.

samtyckeettSolidaritet inom gemenskapen kommer att garanteras genom ett avtal mellan medlemsstaterna med berörda parters samtycke.A közösségen belüli szolidaritást az érintett csoportok beleegyezésével a tagállamok közötti megegyezés garantálja. När allt kommer omkring säkerställer de ansvariga arbetsmarknadsparternas samtycke social harmoni, vilket skapar förutsättningar för att de avtal som ingås ska kunna bli lyckade.Végül is a felelős szociális partnerek megegyezése szociális harmóniát biztosít, lehetővé teszi, hogy a megkötött megállapodások sikeresek lehessenek. De får arbetstagarna att delta i social dialog, vilket är en fälla, för att tvinga dem till samtycke, tygla deras berättigade ilska och avleda gräsrotsreaktioner.Olyan előre megrendezett szociális párbeszédbe bocsátkoznak velük, amellyel megegyezésre kényszerítik őket, elfojtják jogos indulataikat és más útra terelik a civil szervezetek reagálásait..

Ordbok