ungerska-svenska översättning av megkér

anmodaFöljaktligen vill jag i all vänlighet be och samtidigt anmoda rådet att behålla en text med ett starkt engagemang för korruptionsbekämpning.Ezért finoman megkérdezem és egyben sürgetem a Tanácsot, hogy olyan szöveget tartson meg, amely erőteljes korrupcióellenes kötelezettségvállalást tartalmaz. Kollegorna anmodade honom att återinträda i politiken.
be om

begära
Nu har vi också en möjlighet att begära att kommissionen går vidare med att ge konsumenterna ökad makt.Most lehetőségünk nyílik megkérni a Bizottságot arra is, hogy tegyen további lépéseket és adjon nagyobb hatáskört a fogyasztóknak. Jag vill påminna ledamöterna om att föredraganden har rätt att begära ordet i två minuter i kammaren, så kan alla vara snälla och utöva lämplig självkontroll.Szeretném emlékeztetni a kollégákat arra, hogy a plenáris ülésen az előadóknak két percük van arra, hogy kérdéseket tegyenek fel, ezért szeretnék mindenkit megkérni, hogy gyakoroljon önkontrolt.
uppmana
Jag vill uppmana Polen att ändra sin vallag.Megkérhetném-e Lengyelországot, hogy módosítsa választási jogszabályait? Det vill jag uppmana kommissionen och rådet att göra.Erre szeretném megkérni a Bizottságot és Tanácsot is. Jag vill redan på det här stadiet uppmana kommissionen att ta itu med detta.Megkérem a Bizottságot, hogy már ezen a szakaszon intézkedjen.