ungerska-svenska översättning av szándékos

avsiktligAvsiktlig språklig diskriminering förekommer även i EuroNews.Szándékos nyelvi diszkriminációkra is sor kerül a EuroNews-nál. Jag håller med om det, men det finns inga klara bevis på att detta var en avsiktlig regeringspolitik.Egyetértek ezzel, de nincs egyértelmű bizonyítéka annak, hogy ez szándékos politika volt a kormány részéről. Att göra tre eller fler misstag är ett tecken på dumhet, galenskap eller avsiktlig vilja att skada.Hármat, vagy még annál is többet az ostobaság, az őrültség vagy a szándékos bajkeverés jele.
medvetenDet är ett sätt att ta ansvar för medveten politik.Ez a módja a szándékos politikákkal kapcsolatos felelősségvállalásnak. Men vi står inför en kraftigt politiserad och ofta medveten feltolkning av den meningen.Azonban gyakran halljuk ennek a mondatnak politikával jócskán átitatott és gyakran szándékos félremagyarázást. Jag vill inte påstå att dessa grupper utsetts för målinriktad och medveten diskriminering.Ezzel nem azt akarom mondani, hogy ezek olyan csoportok, amelyek célzott és szándékos megkülönböztetésnek vannak kitéve.

med uppsåt
uppsåtligMan fann bevis för uppsåtlig tortyr, omänsklig behandling och avsiktligt orsakande av stort mänskligt lidande.Bizonyítékokat talált a szándékos kínzásokra, az embertelen bánásmódra és arra vonatkozóan, hogy szándékosan okoztak súlyos emberi szenvedést. Uppsåtlig och vårdslös hantering av livsmedel och foder kan inte bestraffas med bagatellartade påföljder.Az élelmiszer és a takarmány szándékos hanyag kezelését nem triviális büntetésekkel kell sújtani.

Ordbok