ungerska-svenska översättning av tud

kunnaDen moderna världen skulle inte kunna fungera utan dem.A modern világ nem tud meglenni nélkülük. Det tycks dock själv inte kunna föregå med gott exempel.Úgy tűnik azonban, hogy a Parlament nem tud példát mutatni. Vi ska föra en immaterialrättslig politik för att kunna investera pengar i kunskap.Anyagi forrásokat szánunk majd arra, hogy a szellemi tulajdonjogokra vonatkozó politikák segítségével megőrizzük a tudást.
veta
Den verkliga frågan är att veta hur allt detta används, hur det förvaltas.Az igazi kérdés a tudás, hogy hogyan használják fel őket, hogy szervezik meg őket. Jag skulle därför vilja veta om kommissionen kan tala om för oss vilka resurser den kan mobilisera för att fylla denna lucka.Ezért azt szeretném megtudni, hogy a Bizottság meg tudja-e mondani, milyen forrásokat tud mozgósítani ezen szakadék áthidalására? De vill veta var fisken har fångats eller odlats; de vill dessutom veta om produkterna tar hänsyn till miljön och om de har fiskats på ett hållbart sätt.Tudni akarják, hol fogták vagy tenyésztették a halat; azt is tudni akarják, hogy a termékek környezetbarátnak tekinthetők-e, és fenntartható módon halászták-e őket.

förstå
Frågan är förstås om ett nytt institut kan bidra till den här processen.A kérdés természetesen az, hogy egy új intézet tud-e segíteni ebben a folyamatban. Därför kan jag inte förstå varifrån den nyrasism som ledande EU-politiker ger uttryck för kommer.Nem tudom ezért megérteni, hogy honnan ered ez a vezető európai politikusok által megjelenített neorasszizmus. Det är svårt att förstå att de flesta unga människor i dessa länder fortfarande inte vet någonting om Europeiska unionen.Nehéz elhinni, de az itt élő fiatalok többsége szinte semmit sem tud az Európai Unióról.
känna till
veta omJag skulle därför vilja veta om kommissionen kan tala om för oss vilka resurser den kan mobilisera för att fylla denna lucka.Ezért azt szeretném megtudni, hogy a Bizottság meg tudja-e mondani, milyen forrásokat tud mozgósítani ezen szakadék áthidalására? De vill veta var fisken har fångats eller odlats; de vill dessutom veta om produkterna tar hänsyn till miljön och om de har fiskats på ett hållbart sätt.Tudni akarják, hol fogták vagy tenyésztették a halat; azt is tudni akarják, hogy a termékek környezetbarátnak tekinthetők-e, és fenntartható módon halászták-e őket. Jag talade med en framstående israelisk vetenskapsman som sa att den globala uppvärmningen kanhända är ett faktum, men frågan är om vi verkligen kan vänta 20 år för att få veta om vi hade rätt?Én egy kimagasló izraeli tudóssal beszéltem, aki azt mondta, lehet, hogy van globális felmelegedés, lehet, hogy nincs, de várhatunk-e húsz évet, hogy megtudjuk, igazunk van-e vagy sem?