ungerska-svenska översättning av támadás

angreppett
Ett angrepp mot en parlamentsledamot var det än må vara är ett angrepp på demokratin.Bárhol is történjen, egy parlamenti képviselővel szembeni támadás egyben a demokrácia elleni támadás. Ett angrepp på pressfriheten är ett angrepp mot demokratin.A sajtószabadság elleni támadás a demokrácia elleni támadás is. Vissa angrepp anser jag att man inte behöver bemöta.Úgy vélem, hogy egyes támadásokra nem szükséges reagálni.
attacken
Det är en attack på de mänskliga rättigheterna.Ez az emberi jogok ellen intézett támadás. Det var en oförbehållsam attack mot arbetarna.Ez nyílt támadás volt a munkavállalókkal szemben. Detta är en indirekt attack på rätten till abort.Ez az abortuszhoz való jog elleni közvetett támadás.

anfallett
I mitt land brukar man säga att ”anfall är bästa försvar”.Hazámban létezik egy mondás, miszerint a támadás a legjobb védekezés. År 2004 dog så många som 116 personer vid ett anfall mot en färja i Manilabukten.2004-ben a Manilai-öbölben 116-an haltak meg egy komp elleni támadás során. Vi ställer oss också frågande till påståendet att Israels anfall inleddes som ett svar på raketbeskjutning från Hamas.Azt az állítást is megkérdőjelezzük, hogy az izraeli támadás a Hamász rakétalövedékeire adott válasznak indult.
anfallaJapanerna anföll mot Pearl Harbor.Vi anfaller vid gryning.
attackeraDe attackeras på många fronter.Több oldalról is támadás éri őket. Man är rädd för att PKK ska attackera och känner vrede inför en eventuell eskalering av våldet.Félelem a PKK támadásaitól és düh, amely könnyen súlyosbodhat. Skolor, köpcentra, stadskärnor och till och med militärhögkvarter attackeras.Iskolák, bevásárlóközpontok, városközpontok, sőt még katonai parancsnokságok is vannak támadásaik célpontjai között.
hotett
Det var hot om bombningar som ledde till denna tråkiga situation, precis som föregående år.Bombatámadásokkal való fenyegetések vezettek ehhez a szomorú helyzethez, ahogy tavaly is. Nya hot uppstår också i form av terrordåd och pandemier.Újabb fenyegetések is vannak terrortámadások és járványok formájában. Det har förekommit utvisningar från Marocko, hot i Turkiet och angrepp i Indien och Nigeria.Voltak, akiket elüldöztek Marokkóból, megfenyegettek Törökországban, és támadások történtek Nigériában és Indiában is.
offensivenDärför behöver vi en global offensiv mot svält i världen.Éppen ezért globális támadást kell indítanunk a világban tapasztalható éhezés ellen. Man kunde se denna oerhörda offensiv - det finns inget annat ord för att beskriva det - från Nord Streams sida.Látni lehetett a Nord Stream hatalmas erejű támadását - ezt nem fejezhetem ki másképp. Vi måste också förstå att stoppandet av Nkundas offensiv den 29 oktober har gjort det möjligt för Monuc att börja göra nya insatser.Figyelembe kell vennünk azt is, hogy Nkunda tábornok támadásának október 29-i feltartóztatása után lehetővé vált a MONUC számára, hogy megkezdje az átcsoportosítást.
våldsamt anfall