ungerska-svenska översättning av véletlen

tillfällig
Det är så flyktigt att inandning, till och med bara tillfällig lukt av det, överstiger alla erkända hälsogränser.Annyira illékonyak, hogy belégzésük, esetleg éppen csak a véletlen belehelésük már meghaladja az elismert egészségügyi határértéket.
slumpartadOrsaken var inte slumpartad utan strukturell - och inte bara i ekonomiska termer.Nem véletlenül következett be, hanem strukturális okok miatt, és ezt nem csak gazdasági értelemben mondom.

förlupenDen förlupne tjuren blir svår att fånga in igen.
händelsevis
oförutseddOm inget oförutsett händer, så kan den nya fusionsreaktorn tas i bruk nästa år.
opåräknad
slumpen
Att detta sker 3 december är ingen slump.A december 3-i dátum nem véletlen. Det var ingen slump att vi tillbringade fem år tillsammans.Nem véletlen az az öt év, amit együtt töltöttünk. Slovakiens tillträde till euroområdet har inte bara skett av en slump.Szlovákia csatlakozása az euróövezethez nem a véletlen műve.
slumpmässig

tillfälleen
Om det var så att det saknades befogenheter eller resurser var ändringsfördraget definitivt ett förlorat tillfälle att stärka denna tjänst.Ha véletlenül fennállna a hatáskör vagy a források hiánya, a Szerződés reformja a tisztség megerősítésének egy elszalasztott lehetőségét jelentené. Vid ett tillfälle i filmen blev jag riktigt överraskad.Vi träffades vid ett tillfälle för tre år sedan.
tillfällighetenDet var ingen tillfällighet att detta hände.Csak véletlen, hogy ez nem történt meg. Av en tillfällighet spelades händelseförloppet in på film.Az eseményeket véletlenül filmre rögzítették. Deras universella karaktär är ingen tillfällighet.Sokoldalúságuk nem a véletlen műve.