ungerska-svenska översättning av értesít

meddela
Den beslutade sedan ensidigt att meddela kommissionen att den stoppade fisket eftersom den fastställda gränsen hade nåtts.Ezután az ágazat egyoldalúan úgy döntött, hogy értesíti a Bizottságot arról, hogy leállítja a halászati tevékenységet, mert elérte a megszabott határértéket. Jag blev faktiskt tvungen att meddela parlamentet att det finns en rättelse till samtliga språkversioner av betänkandet, där hänvisningen till artikel 47 utgår.Valóban értesítenem kellett a Házat arról, hogy helyesbítést kell végrehajtani e jelentés minden nyelvi változatában, azaz törölni kell a 47. szabályra vonatkozó hivatkozásokat. Om en tjänsteleverantör av misstag yppar en enskilds personuppgifter på Internet, måste de på vederbörligt sätt meddela personen i fråga detta.Amennyiben egy szolgáltató véletlenül közzéteszi egy magánszemély személyes adatait az interneten, megfelelően értesítenie kell a személyt az esetről.
aviseraLedningen aviserar nyanställningar.Han har aviserat mig att han ska avgå som ordförande.

informera
Grannländer som Österrike informeras ofta inte ens när en incident inträffar.A szomszédos országokat, például Ausztriát sok esetben nem is értesítik az incidensek bekövetkezéséről. Kommissionen kommer snarast möjligt att informera parlamentet om alla ändringar som görs av texterna efter utskottets möten.A Bizottság mihamarabb értesíteni fogja a Parlamentet a szövegnek a bizottsági üléseket követő módosításairól. Medlemsstaterna var bara skyldiga att informera och underrätta kommissionen om vilka kriterier de hade valt.A tagállamok kötelessége csupán annyi volt, hogy tájékoztassák, értesítsék a Bizottságot a kiválasztott feltételekről.
upplysa
Snälla, upplys mig!