svenska-ungerska översättning av informera

informál
értesítA szomszédos országokat, például Ausztriát sok esetben nem is értesítik az incidensek bekövetkezéséről. Grannländer som Österrike informeras ofta inte ens när en incident inträffar.A Bizottság mihamarabb értesíteni fogja a Parlamentet a szövegnek a bizottsági üléseket követő módosításairól. Kommissionen kommer snarast möjligt att informera parlamentet om alla ändringar som görs av texterna efter utskottets möten.A tagállamok kötelessége csupán annyi volt, hogy tájékoztassák, értesítsék a Bizottságot a kiválasztott feltételekről. Medlemsstaterna var bara skyldiga att informera och underrätta kommissionen om vilka kriterier de hade valt.

felvilágosítHálás lennék, ha Antunes úr tudna erről némi felvilágosítást adni. Jag skulle vara tacksam om rådsordföranden kunde informera oss om detta.Olyan programokat is támogatnia kell, amelyek célja, hogy a lakosságot felvilágosítsák a betegségek megelőzéséről és korai felismeréséről. Unionen måste också stödja program för att informera befolkningen om förebyggande och tidig diagnos av sjukdomar.Fontos, hogy a szülőket ily módon felvilágosítsuk, és ezáltal előmozdítsuk a felelősségteljes kommunikációs technológiák használatát. Det är mycket viktigt att informera föräldrar på detta sätt och därigenom främja användningen av ansvarsfull kommunikationsteknik.
közöl
megoszt
tájékoztatEnnyit az állampolgárok tájékoztatásáról! Det handlar knappast om att informera medborgarna!Ezenkívül a társadalom mozgósítása és tájékoztatása is fontos. Det är också viktigt att mobilisera och informera samhället.Új tájékoztató kampányokat szerveztek a polgárok tájékoztatása érdekében. Nya informationskampanjer har organiserats för att informera medborgarna.
tudatÉrjük el, hogy a közvélemény még inkább tudatában legyen sikereinknek és céljainknak! Vi bör informera allmänheten om våra framgångar och mål.
tudomására hoz

Ordbok