ungerska-svenska översättning av tudat

medvetandeett
Det finns inget sammansatt medvetande som skulle lida mer smärta än ett enskilt medvetande.Nincs valamiféle közös tudat, ami több fájdalmat tapasztalhatna meg, mint egyetlen tudat. På lång sikt kommer allt jag just har sagt att bidra till att skapa ett gemensamt europeiskt medvetande bland Europeiska unionens medborgare.Hosszú távon minden, amit említettem, segíteni fogja a közös európai tudat kialakítását az Európai Unió állampolgárai körében. Underrättelserna har säkert nått fram till kontoren men ännu inte sipprat igenom till administratörernas medvetande.A hivatalok valószínűleg megkapták az értesítéseket, de azok még nem szűrődtek át a hivatalnokok agyán és tudatán.
aktsamheten

annonsera
iakttagelseförmågaen
informera
Vi bör informera allmänheten om våra framgångar och mål.Érjük el, hogy a közvélemény még inkább tudatában legyen sikereinknek és céljainknak!
insikten
Mitt stöd till Marietje Schaake betänkande dikteras just av vi behöver propagera för att stärka denna delade insikt.Marietje Schaake jelentését pontosan azért támogatom, mert ezt diktálja az a lendület, amelyet a közös tudat megerősítésének kell adnunk.
kommunicera
medvetenhetenInte heller bör denna medvetenhet överge oss mot bakgrund av de faktiska resultaten av detta fördrag.Ennek tudatának a mostani Szerződés valós eredményeinek tekintetében sem szabad elhagynia bennünket. Den måste utgöra ett bemötande av krisen, men spegla medvetenhet om att de resurser som finns tillgängliga under en kris är otillräckliga.Reagálnia kell a válságra, de közben nyilvánvalóan tudatában kell lennie annak, hogy válságos időkben gyérek a rendelkezésre álló források. Märkets syfte är att stärka de europeiska medborgarnas känsla av delaktighet i EU och att åstadkomma en gemensam medvetenhet.Célja, hogy erősítse az európai polgárokban az Európához való tartozás érzését, valamint a közösségi tudat kialakítása.