ungerska-svenska översättning av így

så
Då svarar tjuven: I så fall vill jag ha mina pengar!A tolvaj ekkor így válaszol: Ha így áll a helyzet, ide a pénzemet! Nej, jag tycker inte att det är så.Nos, én úgy vélem, ez nem így van. Så jag förväntar mig att se utvecklingen gå framåt.Így én magam arra számítok, hogy e téren lesz előrelépés.
sålunda
Ni kommer sålunda att listas i protokollet som talare för er grupp.Így a jegyzőkönyvbe Ön kerül be mint olyan, aki képviselőcsoportja nevében felszólalt. Jag vill sålunda inte diskutera saken ytterligare, eftersom vi senare kommer att få en rad tillfällen att göra det med parlamentet.Így nem akarok ebbe részletesebben belemenni, hiszen számos alkalommal lesz lehetőségünk kapcsolatba lépni a Parlamenttel. Texten kommer sålunda att lyda: ”... i tydlig och otillåtlig kränkning av de grundläggande rättigheter som erkänns i Europeiska unionens fördrag”.Így a szöveg ez lenne: "az európai uniós szerződésekben vagy a tagállami alkotmányokban megállapított alapvető jogok egyértelmű megsértésével”.

alltså
Vi måste alltså vara mycket försiktiga.Így hát nagyon óvatosan kell eljárnunk. Men vi fastställer alltså ett när det gäller förnybar energi.Így hát készítünk magunknak egyet a megújuló energiákról. Vi talar alltså om nettolönsamhet.Így tehát a nettó nyereségességről beszélünk.
därför
Låt oss därför inte låtsas någonting annat.Ne tegyünk hát úgy, mintha ez nem így történne. Det finns därför inget problem.Így tehát a probléma nem áll fenn. Artikel 61 behövs därför inte.Így hát a 61. cikk szükségtelen.
följaktligenJag är följaktligen en uppenbar partiman.Így tehát egyértelműen pártember vagyok. Det har följaktligen offentliggjorts, och det finns tillgängligt.Így az nyilvános, rendelkezésre áll mindenkinek. Vi förlitar oss följaktligen i hög grad på nationella ansträngningar.Így mi elsősorban a nemzeti erőfeszítésekre támaszkodunk.
på detta vis
såhärEnligt min mening sänder direktivet ut en tydlig signal från EU-institutionerna om att det är precis såhär saker och ting ska vara.Azt gondolom, hogy az irányelvvel az európai intézmények erőteljes üzenetet küldenek, és ez így is helyes.
såledesDin farmor och min morfar är syskon. Vi är således sysslingar.Anja Pärson kom in på tredjeplats och petar således ner den tidigare trean från pallen.Tre kronor förlorade OS-finalen och vann således silver.