ungerska-tjeckiska översättning av elképzelés

pojemPojem "kulturní dědictví" je velmi široký, a to je dobře. A "kulturális örökség” által fémjelzett koncepció igen általános elképzelés, ami jó dolog. Dnešní hlasování ukazuje, že tento pojem přesahuje všechny politické rozdíly. A mai szavazás is mutatja, hogy ez az elképzelés túlmutat a politikai különbségeken. Předpokládalo se, že pojem univerzální služby zaručuje, že ty nejzákladnější služby jsou dostupné každému. Az egyetemes szolgáltatások elképzelése a tervek szerint garantálta volna, hogy a legalapvetőbb szolgáltatások mindenki számára hozzáférhetők legyenek.
idea

myšlenkaTo je naprosto absurdní myšlenka. Ez egy teljesen abszurd elképzelés. Věřím, že toto je nová myšlenka, myšlenka, která by měla být realizována. Ez, úgy gondolom, új elképzelés, amely elképzelést meg kell valósítanunk. To byla hlavní myšlenka v pozadí přepracované verze. Ezen elképzelés alapján született meg az átdolgozott szöveg.
nápadK tomuto tématu budeme mít řadu nápadů. Sok elképzeléssel rendelkezünk. Musíme na nápad s novou daní zapomenout. El kell felejtenünk az új adó elképzelését. To není nijak revoluční nápad, není to ani můj nápad. Ez nem egy forradalmian új elképzelés, nem is az én ötletem.
představaTo je vaše představa sociální Evropy? Ez az Ön elképzelése a szociális Európáról? Akademická věda ukázala, že představa, že objektivnost je možno ztotožňovat s mužskostí je mýtus. Akadémiai kutatások kimutatták, hogy az az elképzelés, hogy az objektivitás és a férfiasság közé egyenlőségjel tehető, csak mítosz. To je představa, kterou musíme prosazovat, a tento Evropský parlament stojí na Vaší straně, pane předsedo vlády. Ez az az elképzelés, amelyet támogatnunk kell, és az Európai Parlament az ön oldalán áll ebben, miniszterelnök úr.

Ordbok