ungerska-tjeckiska översättning av előír

nařizovatMyslí si, že odbory by vám měly nařizovat pracovní podmínky. Ők abban hisznek, hogy a szakszervezeteknek kell előírniuk a munkafeltételeket.
předepisovatMusíme informovat a přesvědčovat, nikoli předepisovat a zakazovat. Tájékoztatnunk kell és meggyőznünk kell, nem pedig előírnunk és tiltanunk. Lékaři musí regulovat a předepisovat léky pacientům, aby zabránili spekulacím a soutěži mezi výrobci léčiv. A spekuláció és a gyógyszergyártók közötti verseny megelőzése érdekében az orvosoknak kell szabályozniuk és előírniuk a gyógyszereket a betegek számára.

předepsatCílem zprávy je předepsat řadu daní na úrovni EU, včetně daně z finančních transakcí a energetické daně. Célja, hogy előírjon számos uniós szintű adót, többek között a pénzügyi tranzakciókra kivetendő adót és az energiaadót. Subsidere znamená spíše podpořit než předepsat, ale to on jako Ital ví lépe než já jako Němec s chabou znalostí latiny. A subsidere inkább támogatást és nem előírást jelent, de természetesen ő olaszként ezt jobban tudja, mint én németként felsőfokú latintudással. Tento návrh se týká článku 1 odst. 3 písm. b), do nějž jsme doplnili slova "v odůvodněných případech mohou předepsat trasu a použitý druh dopravy". Ez az 1 cikk (3) bekezdésének (b) pontjára vonatkozik, ahol a következő szavakat illesztettük be: "ahol indokolt, lehetséges előírni az útvonalat és az alkalmazandó szállítási módot”.

Ordbok