ungerska-tjeckiska översättning av emlékmű

monumentJe zbytečné vztyčovat monumenty, které měří přes 10 m. Több 10 m magas emlékmű emelése szükségtelen. Je to živoucí monument, na který bychom měli být hrdi, ale jsou také loděnice - možná dnes je to především podnik vyrábějící lodě. A gdanski hajógyár ezért olyan élő emlékmű, amelyre büszkének kell lennünk, de ez egyben egy hajógyár - talán ma már elsősorban egy hajókat gyártó vállalkozás.
památníkPamátník byl odhalen před osmi měsíci. Az emlékművet nyolc hónappal ezelőtt adták át. Proč tato jména nebyla na památník napsána? Ezek a nevek miért nem szerepeltek az emlékművön? Viděl jsem zde památník a hovořil jsem s lidmi. Láttam ott az emlékművet, és beszélgettem az emberekkel.

pomníkTyto malé mohyly jsou viditelným pomníkem zákona s nezamýšlenými důsledky. Ezek a kupacok jól látható emlékművet állítanak a törvénynek a nem kívánt következményekből. Dosud byl pomník poškozen a znečištěn barvou šestkrát, naposledy zhruba před pouhým týdnem. Az emlékművet eddig mintegy tizenhat alkalommal rongálták meg és mázolták le, legutóbb éppen egy hete. Zrovna před několika minutami přišly zprávy, že lidé, kteří se shromáždili u pomníku bojovníků MDC, se stali terčem útoků a násilí. Épp csak néhány perccel ezelőtt jelentették, hogy támadások és erőszakos cselekmények zajlottak egy emlékmű körül összegyűlt embercsoport ellen, ahol az MDC erői is jelen voltak.

Ordbok