ungerska-tjeckiska översättning av fiaskó

fiaskoPodle mě tato rozprava není nic jiného než fiasko. A jelenlegi vita az én szememben csupán fiaskó. Toto fiasko ilustruje, jak v evropských institucích kleslo postavení naší země. Ez a fiaskó az országunknak az európai intézmények általi leértékelése. Pane předsedající, procesní námitka, toto je naprosté fiasko a my musíme přejít k plně elektronickému hlasování. Tisztelt elnök úr! Ami az ügyrendi javaslatot illeti, ez egy teljes fiaskó, és mindenképpen a teljesen elektronikus szavazásért kell folyamodnunk.
debakl

neúspěchNemůžeme si dovolit druhý neúspěch v důsledku potíží ze strany průmyslu. Nem engedhetünk meg magunknak egy második fiaskót az ipar nehézségei miatt.
nezdar
selháníBěhem posledních dvou týdnů se tato laboratoř stává hlavní příčinou dalšího selhání. Az elmúlt két hétben ugyanez a laboratórium volt a főszereplője annak az eseménynek, ami ugyancsak fiaskónak tűnik. Nyní nemám jinou možnost než svůj dotaz zopakovat, protože tento nový dokument neříká ani slovo o tom, proč k tomuto selhání došlo. Most nincs más választásom, mint hogy megismételjem a kérdésem, ugyanis az új dokumentum egy szót sem szól arról, miért is történt ez a fiaskó. Očekával bych, že pohovoříte o sociální agendě a o selhání sociální politiky, což diskuse na summitu viditelně postrádala: 70 milionů chudých, z toho 20 milionů dětí. Elvárnám Önöktől, hogy a szociálpolitikai menetrendről beszéljenek, meg a szociális fiaskóról, amely a csúcs megbeszélésein hiányával tüntetett: a 70 millió szegényről, akikből 20 millió gyerek.

Ordbok