ungerska-tjeckiska översättning av fordít
- překládat
- přeložitNevím, jestli se dají dobře přeložit, ale řekli doslova toto: "absence jakéhokoli trestného činu". Nem tudom, hogy ez jól fordítható-e, de pontosan ezeket a szavakat mondták "nem történt semmilyen bűncselekmény”. To znamená, že pokud chci v těchto zemích prosadit sadu patentů, musím je nechat přeložit. Másként megfogalmazva: ha egy sor szabadalmat kívánok bejegyeztetni ezekben az országokban, akkor le kell fordíttatnom őket.
- otočit
- přidělitDíku tomu budeme schopni přidělit 14 miliard EUR na životní prostředí. A környezetvédelem céljaira így 14 milliárd eurót tudunk majd fordítani. Jaké kroky Komise předvídá a jakou rozpočtovou částku můžeme přidělit pro zvládnutí této složité pokračující situace, abychom zabránili zhoršení krize? Hogyan szándékozik a Bizottság fellépni, és mekkora költségvetési összeget tudunk fordítani e nehéz és folyamatban lévő helyzet elleni küzdelemre, a válság súlyosbodásának megakadályozása érdekében?
- přidělovat
- tlumočitNa závěr bych ráda poděkovala tlumočníkům, kteří museli tlumočit moji rakouskou němčinu. Végezetül szeretnék köszönetet mondani a tolmács kollégáknak, akiknek az általam beszélt ausztriai német nyelvet kellett fordítaniuk.
- určitVývoj těchto alternativních metod vyžaduje určitý rozpočet. Az ilyen alternatív módszerek kifejlesztéséhez költségvetési ráfordítás szükséges.
- určovat
- utrácetPokud chce EU skutečně utrácet další miliony, měly by být vynaloženy na ochranu hranic nebo ve prospěch místních rodin. Ha az EU tényleg további milliókat akar költeni, akkor azt a határvédelemre vagy az őslakos családok javára kellene fordítani. Platíme, na náklady našich daňových poplatníků, za zmírnění chudoby v jednom z nejbohatších, ropu produkujících národů na světě, protože se rozhodli utrácet miliardy za program jaderných zbraní? Az adófizetőink pénzét arra költjük, hogy enyhítsük a szegénységet a világ egyik leggazdagabb olajtermelő országában, csak mert ők inkább nukleáris fegyverkezési programra fordítják a milliárdokat?
- utratitObjevilo se mnoho nápadů ohledně toho, jak bychom jej měli utratit. Sok ötlet merül fel, hogy ezt mire is fordítsuk. Finanční prostředky však nestačí jen utratit - musí být použity na správnou politiku v této oblasti. Azonban nem elég csupán elkölteni a pénzt. A pénzt a helyes tejtermelői politikára kell fordítani. Bez dvou set miliard se stále snažíme přijít na to, jak utratit pět miliard, které některé členské státy chtějí vrátit místo toho, aby byl vynaloženy na konkurenceschopnost. Kétszáz milliárdból ötmilliárd eurót még mindig nem tudjuk, hogyan költsünk el, amelyet néhány tagállam szeretne visszakapni, ahelyett, hogy a versenyképesség növelésére fordítanánk.
- vydělit
- vydělovat
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se