ungerska-tjeckiska översättning av olasz

italštinaVýše zmíněné jazyky by také byly postaveny před italštinu - jak bylo správně řečeno -, protože italština a španělština již byly uznány jako jazyky pro registraci ochranných známek. Egyúttal az olasz elé is kerülnének - ahogyan azt nagyon helyesen már el is hangzott -, mivel az olaszt és a spanyolt már elismerték a védjegylajstromozás nyelveként. Ostatně chceme, aby byla italština chráněna a prosazována, ale naše vláda zastavila financování a je v této věci velmi lhostejná. Emellett azt szeretnénk, ha az olasz nyelv védelmet kapna és fejlődne, ám kormányunk megnyirbálta a költségvetést, és nagyon nemtörődöm ezzel kapcsolatban.
italskýTento člověk byl odsouzen italským soudem. Ezt az embert egy olasz bíróság bűnösnek találta. V posledku tu hovoříme o zdraví italských občanů a italského životního prostředí. Végső soron az olasz polgárok egészségéről és az olasz környezetről van szó. Nejedná se o italský problém: je to problém Evropy. Ez nem olasz ügy: ez európai ügy.

ItalTato situace narušuje každodenní životy mnoha Italů. Számos olasz polgár életét keserítette meg. Vy jste Ital, já jsem Francouzka, já vás jako Itala respektuji. Ön olasz, én francia vagyok, és tisztelem Önt mint olaszt. Dnes se pokusím přemýšlet jako Ital a jako Evropan. A mai napon megpróbálok, úgy gondolkodni, mint egy olasz és mint egy európai.
ItalkaMožná jsem Holanďanka a nikoli Italka, ale jde mi o občany v celé Evropě. Lehet, hogy holland vagyok, lehet, hogy nem vagyok olasz, de én Európa minden polgárával törődöm.

Ordbok