ungerska-tjeckiska översättning av vásárol

koupitEvropská oligarchie si své čisté svědomí umí koupit lacino. Az eurokrata oligarchia olcsón vásárol tiszta lelkiismeretet. Jedna se projevila v tom, že se Spojené státy nedávno rozhodly koupit letadlo na doplňování paliva od evropské firmy. Az egyik azzal vált nyilvánvalóvá, amikor az Egyesült Államok nemrégiben elhatározta, hogy egy európai cégtől vásárol légi utántöltő gépet. Především je vratný: jestliže si vývozce chce něco koupit od dovozce, může si odečíst částku zaplaceného cla. Mindenekelőtt, visszatéríthető: amennyiben az exportőr vásárol valamit az importőrtől, akkor levonhatja a befizetett illeték értékét.
kupovat

nakupovatRozhodnutí Evropské centrální banky nakupovat dluhopisy vydávané vládami zemí eurozóny, jež bylo učiněno minulý týden, považuji v podstatě za pozitivní krok. Tulajdonképpen kedvező lépésnek tartom az Európai Központi Bank múlt heti döntését, miszerint vásárol az euróövezet kormányai által kibocsátott kötvényeket. Závěrem si položím řečnickou otázku, zda Evropa přestane nakupovat uhlí a ocel ze zemí mimo Společenství, pokud se nebude chtít držet programu ochrany životního prostředí Evropské unie. Végül felteszek egy költői kérdést: vajon Európa többé nem vásárol acélt és szenet a Közösségen kívülről, ha nem akar igazodni az Európai Unió környezetvédelmi programjához?

Ordbok