ungerska-tjeckiska översättning av ördög

čertJako vždycky, čert vězí v detailu. Az ördög, mint mindig, a részletekben lakozik. Přísloví říká, že "čert se skrývá v podrobnostech". A közmondás szerint az ördög a részletekben rejlik.
ďábelAle ďábel se samozřejmě skrývá v detailu. De természetesen az ördög a részletekben lakozik. Ďábel se skrývá v detailech, a proto je velmi důležité sledovat tento proces až do samého konce. Az ördög a részletekben rejlik, ezért olyan fontos, hogy ezt a folyamatot a legvégéig kövessük. Nechceme být jako ti, kteří nevidí les pro stromy, ale na druhou stranu nechceme ani ignorovat skutečnost, že se ďábel někdy skrývá v detailech. Nem szeretnénk abba a csapdába esni, hogy ne lássuk a fától az erdőt, másrészről azt a tényt sem szeretnénk figyelmen kívül hagyni, hogy az ördög olykor a részletekben rejlik.

Ordbok