ungerska-tjeckiska översättning av újból

ještě jednouRáda bych to do zápisu ještě jednou zopakovala. Szeretném, ha ez újból helyet kapna a jegyzőkönyvben. Jsem přesvědčen, že tento dokument by měl být ještě jednou zvážen. Véleményem szerint ezt a dokumentumot újból át kell gondolni. Ještě jednou bych však chtěl zdůraznit dvě věci. Szeretnék azonban újból kihangsúlyozni két szempontot.
opětOpět nastal čas, aby se EU postavila do čela. Most újból eljött az ideje, hogy az EU a kezébe vegye az irányítást. Vše co chceme je, aby tento princip byl opětovně potvrzen. Ennek újbóli megerősítését akarjuk csupán. Poté opět náhle zmizel - a nikdo neví proč. Aztán hirtelen újból eltűnt - és senki sem tudja, miért.

zase(Zasedání bylo přerušeno v 11:30 a pokračovalo ve 12:00.) (Az ülést délelőtt 11.30-kor felfüggesztették, majd 12.00-kor újból megnyitották.) (Zasedání bylo přerušeno ve 13:15 a pokračovalo od 15:00.) (Az ülést délután 13.15-kor felfüggesztik, majd 15 órakor újból megnyitják.) (Zasedání bylo přerušeno ve 12:50 a znovu zahájeno v 15:00) (az ülést délután 12.50-kor felfüggesztik, majd délután 15.00-kor újból megnyitják)
znovuNejsme tu proto, abychom znovu založili EU. Nem azért vagyunk itt, hogy újból megalapítsuk az EU-t. Je nejvyšší čas znovu rozsvítit hvězdy. "Itt az idő, hogy újból kigyúljanak a csillagok”. Znovu potvrdit jejich platnost nestačí. Nem elég újból leszögezni érvényességüket.

Ordbok