ungerska-tyska översättning av állítólagos

mutmaßlich
Zum krönenden Abschluss wird hervorgehoben, dass die Mitgliedstaaten einige der Guantánamo-Häftlinge, also mutmaßliche Terroristen, aufnehmen müssen. Végül, de nem utolsósorban újra felkéri a tagállamokat, hogy fogadjanak be néhány guantánamói börtönlakót, állítólagos terroristát. Andrei Lugovoi, der mutmaßliche Mörder von Alexander Litvinenko, soll Mitglied des Parlaments werden und somit Immunität erhalten. Andrej Lugovoj, Alekszandr Litvinyenko állítólagos gyilkosa be akar kerülni a parlamentbe, így pedig mentességet élvezne. In der Praxis gibt sie der Regierung das Recht, sowohl die tatsächlichen als auch mutmaßliche Vertreter der Opposition zum Schweigen zu bringen und einzusperren. A gyakorlatban jogot biztosít a kormány számára, hogy elhallgattassa, és őrizetbe vegye a tényleges és állítólagos ellenzéki képviselőket.
angeblich
"Hören Sie auf die Industrie", lautet ihre angebliche Parole. "Hallgass az iparágra!” így szól állítólagos jelszava. Das zentrale Thema ist die Hinrichtung Jugendlicher wegen angeblicher Straftaten. Az alapvető kérdés a fiatalkorúak kivégzése állítólagos bűncselekményekért. Der Vorwand für das Verbot der Partei waren angebliche Verbindungen zur kurdischen PKK. A párt betiltásának ürügyéül a kurd PKK-val folytatott állítólagos kapcsolatai szolgáltak.

vermeintlichDas wirft die Frage auf: wer ist schuldig an dieser vermeintlich übereifrigen Regulierung? Ez felveti a következő kérdést: ki a hibás az állítólagos szabályozási túlbuzgóságért? Daher ist es inakzeptabel, dass der Name Rumäniens in der Diskussion über vermeintliche Gefangenenlager der CIA immer wieder genannt wird. Ezért elfogathatatlan, hogy Románia nevét emlegessék az állítólagos CIA-börtönökkel kapcsolatos viták során. Aber wir sind für Diplomatie, für die Hilfe für Somalia und gegen unbegründete Anschuldigungen über vermeintlich illegales Fischen. Ugyanakkor "igent” kell mondanunk a diplomáciára, valamint a szomáliai segélyekre, és "nemet” az állítólagos illegális halászat megalapozatlan vádjára.

Ordbok