ungerska-tyska översättning av befejez

beenden
Dort herrscht Krieg, und um Krieg zu beenden, muss es Verhandlungen geben. Itt hadviselés folyik, a háborúk befejezéséhez pedig tárgyalni kell. Ich fordere jeden auf, verantwortungsbewusst zu sein und diese unnötige Auseinandersetzung zu beenden. Felszólítok mindenkit a felelősségteljes magatartásra és e felesleges vita befejezésére. Um die Aussprache zu beenden, möchte ich verkünden, dass ich sieben Entschließungsanträge gemäß Artikel 110(2) erhalten habe. A vita befejezéseképpen közlöm, hogy hét állásfoglalásra irányuló indítványt kaptam az eljárási szabályzat 110. cikkének (2) bekezdése alapján.
abschließen
Mein abschließender Punkt betrifft die Frage der Wirksamkeit. Befejezésül a hatékonyságról szeretnék beszélni. Noch ein paar abschließende Gedanken, bevor ich mit meiner Antwort zum Ende komme. Válaszom befejezéseként még néhány utolsó gondolat. Abschließend möchte ich drei Themen gesondert ansprechen: Befejezésül három dolgot szeretnék hangsúlyozni:

aufhören
einstellen
enden
Soweit ich weiß, soll sie ja im März enden. Ha jól tudom, márciusban kellene befejeződnie. Ich bin zuversichtlich, dass der Ratifizierungsprozess fortgesetzt werden und mit einem Erfolg in den noch übrigen beiden Mitgliedstaaten enden wird. Biztos vagyok abban, hogy folytatódik a ratifikációs folyamat, és a két fennmaradó tagállamban is sikeresen befejeződik. Ich bin allerdings der Überzeugung, dass sie mit einem erheblichen Erfolg enden wird, wenn sie es schafft, ein positives Ergebnis im Ratifizierungsprozess des Vertrags von Lissabon zu erzielen. Meggyőződésem azonban, hogy rendkívül fontos sikerrel fog befejeződni, ha sikerül kedvező végeredményt elérnie a Lisszaboni Szerződés ratifikációs folyamatában.
ergänzen
fertigmachen
fertigstellen

komplettieren
schließen
Ich möchte mit zwei Aspekten schließen. Befejezésül két dolgot szeretnék elmondani. Ich möchte mit einer konkreten Frage an Frau Ashton schließen: Befejezésül szeretnék egy konkrét kérdést intézni Ashton asszonyhoz: Ich möchte mit einem sehr kurzen Zitat von einer Anthropologin schließen, einer Frau, die ich sehr bewundere, Margaret Mead. Befejezésül egy nagyon rövid idézetet szeretnék mondani egy antropológustól, egy asszonytól, akit őszintén csodálok, Margaret Meadtől.
vervollständigen
Mit diesem Paket können wir endlich hoffen, die vollständige Liberalisierung des Energiebinnenmarktes in der EU zu vervollständigen. Ezzel az intézkedéscsomaggal végre reménykedhetünk az EU belső energiapiaca liberalizálásának befejeződésében.
zu Ende führen