tyska-ungerska översättning av beenden

befejezItt hadviselés folyik, a háborúk befejezéséhez pedig tárgyalni kell. Dort herrscht Krieg, und um Krieg zu beenden, muss es Verhandlungen geben. Felszólítok mindenkit a felelősségteljes magatartásra és e felesleges vita befejezésére. Ich fordere jeden auf, verantwortungsbewusst zu sein und diese unnötige Auseinandersetzung zu beenden. A vita befejezéseképpen közlöm, hogy hét állásfoglalásra irányuló indítványt kaptam az eljárási szabályzat 110. cikkének (2) bekezdése alapján. Um die Aussprache zu beenden, möchte ich verkünden, dass ich sieben Entschließungsanträge gemäß Artikel 110(2) erhalten habe.
elkészít

befejeződik
elvégez
leállítAmíg Kína fel nem készül fegyverkereskedelmének leállítására, az EU-nak fegyverembargót kell kimondania az országra. Solange China sich weigert, den Waffenhandel zu beenden, sollte die EU ein Waffenembargo gegen das Land verhängen.
lezárEz arra is lehetőséget ad, hogy lezárjunk egy befejezetlen kérdést. Dies gibt uns auch die Möglichkeit, einige unvollendete Aufgaben zu beenden. Szeretném egyértelművé tenni, hogy a Bizottság nem szeretné lezárni a vitát. Lassen Sie mich in aller Deutlichkeit sagen, dass die Kommission die Diskussion nicht beenden möchte. Sajnálatos, hogy a vitáinkat nem tudjuk állásfoglalással lezárni. Es ist bedauerlich, dass wir nicht in der Lage sind, unsere Aussprachen mit einer Entschließung zu beenden.
teljesítNem szabad megfeledkeznünk az Európai Unió 2004 májusában tett ígéretéről sem, miszerint véget vet Észak-Ciprus elszigeteltségnek, ezt az ígéretet azonban sohasem teljesítette. Wir sollten auch an das Versprechen der Europäischen Union vom Mai 2004 denken, die Isolation von Nordzypern zu beenden, ein Versprechen, das nie eingehalten wurde.
végez

Ordbok