ungerska-tyska översättning av lezár

abschließen
Ich möchte jedoch mit diesem Punkt abschließen. Szeretném azonban ezt a szempontot lezárni. Vielen Dank, Herr Kollege Tajani, aber wir wollen diese Frage zunächst abschließen. Köszönöm, Tajani úr, de most már szeretnénk lezárni ezt a napirendi pontot. Abschließend sei gesagt, dass wir uns von unseren Werten nicht abwenden dürfen. Mintegy lezárásként, sürgetem a Házat, ne fordítson hátat értékeinknek.
beenden
Dies gibt uns auch die Möglichkeit, einige unvollendete Aufgaben zu beenden. Ez arra is lehetőséget ad, hogy lezárjunk egy befejezetlen kérdést. Lassen Sie mich in aller Deutlichkeit sagen, dass die Kommission die Diskussion nicht beenden möchte. Szeretném egyértelművé tenni, hogy a Bizottság nem szeretné lezárni a vitát. Es ist bedauerlich, dass wir nicht in der Lage sind, unsere Aussprachen mit einer Entschließung zu beenden. Sajnálatos, hogy a vitáinkat nem tudjuk állásfoglalással lezárni.

schließen
Mit dieser guten Nachricht schließen wir diese Aussprache. Ezzel az örömteli hírrel lezárjuk ezt a vitát. Ich habe jetzt noch drei Wortmeldungen, und dann schließen wir diese kurze Debatte. Most jöjjön még három felszólalás, azután lezárom ezt a rövid vitát.
zu Ende führen

Ordbok